ترجمه رسمی علامت تجاری جزو مدارک مربوطه به اخذ ویزا نمی‌باشد و شرکت‌هایی که در خصوص تجارت (صادرات و واردات) فعالیت دارند به ترجمه رسمی ثبت علامت تجاری نیاز پیدا می‌کنند.

صادرکننده این مدرک قوه قضاییه سازمان ثبت اسناد و املاک کشور است که معمولاً با ۱۰ سال اعتبار صادر می‌شود. مشخصات شرکت مالک علامت تجاری، کالا و خدمات و طبقه بندی بین المللی در گواهی مرقوم می‌شود و علامت تجاری چاپ شده در کادر مشخص شده چسبانده می‌شود و توسط سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مهر برجسته زده می‌شود.

نکات مهم در خصوص ترجمه این مدرک این است که از ابتدا تا انتهای مدرک با دقت ترجمه گردد، توضیحات پشت گواهی حتماً ترجمه شود و علامت تجاری در متن برجسته شود. به طوری که با نگاه اول قابل تشخیص باشد.

برای ترجمه رسمی با مهر مترجم اصل مدرک کفایت می‌کند و جهت اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باید روزنامه رسمی یا شرکت‌نامه مالک علامت تجاری به همراه اصل مدرک و ترجمه رسمی ثبت علامت تجاری به دادگستری و وزارت خارجه ارسال گردد.