ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی توسط یک مرجع قانونی به رسمیت شناخته می‌شود و معمولاً برای نهادهای عمومی استفاده می‌شود. در برخی کشورها، سند باید توسط یک مترجم مورد تایید نیز ترجمه شود. ترجمه رسمی به دلیل اهمیت سند در حال ترجمه برای اطمینان از صحت توجه بیشتری دارد. مترجم همچنین تأیید می‌کند که ترجمه به‌اندازه اصل از نظر قانونی لازم‌الاجرا است.

ترجمه رسمی چه زمانی استفاده می‌شود؟

دلایل مختلفی برای استفاده از ترجمه رسمی وجود دارد. یک مثال می‌تواند هنگام تغییر از یک مدرسه یا دانشگاه ایرانی به یک مدرسه یا دانشگاه ایتالیایی باشد. در این صورت، هر مدرک رسمی باید توسط مترجم مورد تایید ترجمه شود.

عمده مدارس یا دانشگاه‌ها مدارک را بدون ترجمه رسمی توسط مترجم حرفه‌ای مورد تایید مراجع قضایی قبول نمی‌کنند. ترجمه رسمی نیز اغلب برای ترجمه اداره مهاجرت و مراکز بازرسی (ICA) استفاده می‌شود و برای مقاصد سفر و مهاجرت به کار برده می‌شود. اسناد مورداستفاده برای این اهداف بسیار ارزشمند هستند، برخی از نمونه‌ها عبارت‌اند از:

• گواهی ترخیص کار
• اسناد دادگاهی
• ترخیص پلیس
• گواهینامه رانندگی

تمامی این مدارک باید توسط یک مترجم حرفه‌ای قسم خورده ترجمه شوند.

ترجمه رسمی چه ویژگی‌هایی دارد؟

معمولاً اسناد رسمی ترجمه دارای مهر و/یا بیانیه‌ای از سوی مترجم مورد تایید قوه قضاییه، خورده است. این مهر یا بیانیه به مقامات کمک می‌کند تا اعتبار سند را تشخیص دهند. همچنین به آن‌ها این امکان را می‌دهد که اطمینان حاصل کنند که سند توسط یک مترجم حرفه‌ای ترجمه‌شده است.

ترجمه رسمی در مقابل ترجمه معتبر: تفاوت چیست؟

ممکن است شما نیز با اصطلاح ترجمه گواهی‌شده برخورد کرده باشید که مشابه ترجمه رسمی است. با ترجمه تائید شده، مدرک نیز مهر دریافت می‌کند. بااین‌حال، با یک گواهی‌نامه اضافی نیز همراه است. در کشورهایی که ترجمه سوگند خورده وجود ندارد، برای مثال در بریتانیا، اغلب از ترجمه تائید شده توسط مقامات قانونی استفاده می‌شود.

علاوه بر این، یک ترجمه تائید شده نیز شامل جزئیات شرکت ترجمه و همچنین اعتبار آن‌ها و بیانیه گواهی است.

اگر کاملاً مطمئن نیستید که به کدام نوع ترجمه نیاز دارید، همچنین می‌توانید هنگام استفاده از خدمات ما از ما بخواهید تا در مورد نیازهای خود به شما مشاوره دهیم.